يوم كيبور: عيد الغفران اليهودي

يبدأ اليوم يوم الغفران، Yom Kippur. وهو لليهود المتدينين كعيد الفصح للمسيحيين المتدينين: أقدس أعياد السنة. يشرح المقال معناه وكيف يُحتفل به، ونقدم أيضًا نصائح Lilit المفيدة لـ التعامل بين الثقافات، لتتعاملوا بمهارة مع الحياة اليهودية في هذا اليوم أيضًا، سواء في رحلة عمل إلى إسرائيل أو مع أصدقاء يهود.

العادات الدينية في يوم الغفران

يُحيى يوم الغفران بالراحة والصوم الصارمين والتكفير والتوبة. ويُعد في اليهودية يوم تخليص الله الناس من خطايا العام السابق. ووفق التلمود، لا تُغفر الإساءة إلى الآخرين إلا بعد طلب الصفح من المتضرر. لذلك شاع حل الخلافات العالقة مع الأصدقاء والزملاء والأسرة قبل العيد. زيارة الكنيس جزء من يوم الغفران لدى كثيرين. يقع في العاشر من تشري بالتقويم اليهودي، لذلك يتغير موعده بين سبتمبر وأكتوبر. يبدأ قبل الغروب ويستمر 25 ساعة حتى غروب اليوم التالي. لا يُعمل خلاله ويُلتزم صوم صارم. قبله يتبادلون عبارة «Tzom kal»، أي «صومًا سهلًا». يصلّون ويزورون الكنيس، وحتى العلمانيون يفعلون ذلك غالبًا. يرتدي شديدو التدين الأبيض رمزًا للتطهر الروحي. قديمًا كانت خطايا الجماعة تُنقل رمزيًا إلى كبش تختاره القرعة، «كبش الفداء»، ثم يُرسل إلى الصحراء إلى الشيطان عزازيل للتكفير عنها.

وقت التوبة

تفاح وعسل لرأس السنة. يشكل يوم الغفران مع رأس السنة اليهودية، Rosh Hashanah، الأعياد اليهودية العليا التقليدية. يبدأ رأس السنة فترة التوبة قبل يوم الغفران بعشرة أيام؛ وقد وافق هذا العام 20 سبتمبر. تحتفل العائلات والأصدقاء بفرح، ويأكلون التفاح بالعسل ليبدأ العام بحلاوة. ويتمنون «Shana tova umetuka»، أي «عامًا حلوًا»، أو «Leshana tova tikatevu»، أي «لتُكتبوا في كتاب الحياة لعام طيب». وراء ذلك الاعتقاد بأن الله يحكم على سلوك الناس في ثلاثة كتب ويختم حكمه ومصيرهم للسنة المقبلة يوم الغفران. لذا فالفترة بين العيدين «فرصة أخيرة» مهمة للتوبة. ومنها التحية التقليدية «Chatima tova»، أي «ختمًا طيبًا».

العيد في إسرائيل اليوم

شوارع خالية في Kazan، إسرائيل. يلتزم معظم الإسرائيليين اليهود تقريبًا، حتى غير المتدينين، بيوم الغفران بدرجات متفاوتة. تتوقف البلاد؛ فلا تسير تقريبًا سيارات أو حافلات أو قطارات إلا للطوارئ. واعتاد شباب علمانيون ركوب الدراجات والتزلج في الشوارع الخالية. تُغلق كل المعابر، حتى المطارات، والمقاهي والمطاعم باستثناء العربية. ويُعد الأكل أو سماع الموسيقى علنًا فظاظة شديدة. يبث التلفزيون والراديو برامج «صامتة» لا تقطع إلا للطوارئ. وهذا درس من حرب يوم الغفران في أكتوبر 1973، حين استغلت سوريا ومصر شلل إسرائيل وهشاشتها للهجوم عسكريًا. ولمنع تكرار ذلك، تحافظ إسرائيل اليوم على جاهزيتها العسكرية في يوم الغفران أيضًا.

نصائح Lilit ليوم الغفران

جمعنا أهم ست نصائح من Lilit للحفاظ على ثقتكم بين الثقافات وتجنب المواقف المحرجة والمتاعب غير الضرورية يوم الغفران:

1. تُظهر عبارة «Chag sameach!» الودية، أي «عيد سعيد» بالعبرية، احترامًا مهذبًا لعقيدة الآخر، في إسرائيل ومع المعارف والزملاء اليهود في ألمانيا. وتصلح التحية العامة لكل الأعياد اليهودية. في النطق، فإن ch تُنطق بصوت حلقي قوي مثل الكلمة الألمانية «doch». وفي «sameach» يقع النبر على e.
2. تجنبوا عبارات مثل «يوم غفران سعيد»، لأنها لا تلائم جدية اليوم.
3. قبل بدء العيد يتمنون أيضًا «Tzom kal»، أي «صومًا سهلًا».
4. تذكروا: لتجنب قلة الاحترام، لا تأكلوا أو تشربوا أو تسمعوا الموسيقى علنًا يوم الغفران. وتجنبوا حتى إزعاج الآخرين بروائح الطبخ أو الطعام الخارجة من منازلكم.
5. إن خططتم للإقامة في إسرائيل، فمراعاة توقف الحياة العامة تمامًا في يوم الغفران أثناء التخطيط تجنبكم متاعب كثيرة.
6. هل تؤجلون الاعتذار لأصدقاء أو زملاء يهود منذ مدة؟ يوم الغفران وقت مناسب لذلك.

هل ترغبون في مزيد من القراءة عن إسرائيل؟

• ابدؤوا بـ5 أمور يجب أن يعرفها المغترب في إسرائيل!
• اقرؤوا مقالنا بالإنجليزية «العمل في الخارج: لماذا لا تكفي قوائم ما ينبغي فعله وتجنبه في إسرائيل».
• أو اقرأوا «الثقافة الإسرائيلية ومسألة الأمن».

تبدؤون علاقات عمل مع إسرائيليين وتريدون معرفة المزيد عن تقاليدهم وعاداتهم؟ ندوة Lilit بين الثقافات مناسبة لكم تمامًا! راسلونا إذا كانت لديكم أسئلة أو أردتم دعمًا لكم ولفريقكم من خلال تدريب بين الثقافات خاص بإسرائيل أو تأهيل آخر بين الثقافات. يسعدنا تقديم المشورة! مصدر صورة الغلاف: Flickr: Government Press Office (ترخيص CC)