Klişelerin ötesinde Fransızlar ve Almanlar: Yönetmen Tom Sommerlatte ile röportaj

Tom Sommerlatte sinema, Fransa ve Almanya hakkında Lilit bu yıl 8. yılını kutluyor! Bu vesileyle gazeteci Saskia Höfer, Lilit için yönetmen Tom Sommerlatte ile konuştu. İlk filmi “Im Sommer wohnt er unten”, vizyona girişinden aylar sonra bile Alman sinemalarında gösterildi ve bu yıl New York’taki Kino!2016 festivalinde yer aldı. Berlinli yönetmen ve oyuncu yalnızca kardeşler hakkında dokunaklı bir dram değil, aynı zamanda Almanlar ile Fransızlar arasındaki küçük zihniyet farklarını konu alan bir komedi sahneliyor. Yarı Fransız olan yönetmen Saskia Höfer ile dil, sette çalışma anlayışları ve filmi hakkında konuştu.

Büyük ulusların dilleri

Sevgili Tom, zaman ayırdığın için teşekkürler. Kadınlara verilen şu bilgece ve kuşkusuz iyi niyetli öğüdü biliyor musun: “Bir erkeği elinde tutmak istiyorsan onunla Fransızca, kurtulmak istiyorsan Almanca konuş!” (güler)? Sence hangi dil daha güzel? Tom Sommerlatte: Genel olarak ilk söyleyeceğim Fransızca olur. Çok daha şarkı gibi bir dil. Ama Almancanın şairlerin ve düşünürlerin dili olduğunu unutmamalı. Her iki dil de büyük ulusları temsil ediyor. Fransızların dilleriyle çok gurur duyduğu söylenir. Almanlar için bunu pek duymayız. Nedeni ne olabilir? Tom Sommerlatte: Fransızlar dilleriyle hep gurur duydular ve kendilerini hep bir dünya gücü olarak gördüler. Bu yüzden başka bir dili benimsemek muhtemelen hiç düşünülemezdi. Hatta her yabancı sözcüğe Fransızca bir karşılık atayan Académie française adlı kurum var. Örneğin e-posta şöyle adlandırılır: courriel électronique ve bilgisayar da ordinateur. Sözcük dağarcığını bir kenara bırakırsak Almanca ile Fransızca arasındaki en büyük fark sence ne? Tom: Çok açık, Almanca kulağa çok daha sert gelir ve bol staccato içerir. Yani şu “bam-babam”. Fransızca çok melodiktir, sanki bestelenmiş gibi. Örnek olarak kelebek sözcüğünü alalım. Almancada “Schmetterling” hayvanın kanatlarını çarparak vurduğunu düşündürür. “Papillon” ise daha çok uçar; bir şekilde daha hafif. Yönetmen Tom Sommerlatte (c) Marcus Gaertner

Alman doğrudanlığı ve c’est la vie!

Almanların çok doğrudan olduğu sık söylenir. Oyuncu Christoph Waltz bir keresinde “Almanlar savaş gemisi gibidir” demişti. Bu klişeyle karşılaştın mı? Tom Sommerlatte: Elbette, ama dediğin gibi öncelikle bir klişe. Klişelerin güzel yanı, içlerindeki küçük gerçek payıdır. Doğrudanlık teknik talimatlar için çok iyi. Dilimiz birkaç sözcüğü tek sözcükte birleştirebilir. Şimdi bir sözcük uydurayım: “Stuhlbeinschraube”, sandalye ayağı vidası; tek sözcük olurdu. Fransızcada bunu dolaylı söylemek gerekirdi: Sandalye ayağı için vida. Fransızlar hayatta özellikle nelere değer verir? Tom Sommerlatte: Klişelere kaymamaya dikkat etmeli. Bence genel olarak bir Fransız daha çok şöyle der: Şu anda mutlu olmak istiyorum. Gösterişli bir araba alabilmek için cehennemden geçmem. Ama dediğim gibi klişelere dikkat etmek lazım. Peki sen: Bir hedefe doğru mu çalışırsın, yoksa anın tadını çıkarmayı mı tercih edersin? Tom Sommerlatte: Daha çok ikisinin karışımı. Normalde bir hedefe yönelik çalışırım. Senaryo yazarken işin hızlı ilerlemesini isterim, birçok moladan vazgeçerim. Ama Fransızlarda da bu var. Yani “bir şey için mücadele etmek” (güler). Ne demek istiyorsun? Tom Sommerlatte: Grev davranışını kastediyorum. Fransızlar haklarını ve günlük yaşam kalitelerini korumak için çok daha fazla mücadele eder. Daha çok “Yok, bütün gün kıçımı yırtmak istemiyorum” derler. Fransa’daki sosyal devlet Almanya’dakinden çok daha büyük ve pahalı.

Tom Sommerlatte ve sette kültürlerarası çalışma

Filminde “Im Sommer wohnt er unten” çok dilli bir ekiple çalıştın. “Alman planlama çılgınlığı” ile Fransız “Hadi başlayalım gitsin” yaklaşımını gözlemledin mi? Tom Sommerlatte: İki hız vardı. Tempoyu daha çok Almanlar belirliyordu, ama buna izin veren pozisyonlardaydılar. Ayrıca daha önce de birlikte çalışmıştık. Fransızlarla ilk kez çalışıyordum, önce birbirimizi bulmamız gerekti. Bir ölçüde zihniyet meselesiydi diyebilirim. Ama Alman setlerinde de çalışıp “Bu ne uyuşuk bir ekip?” diye düşündüğüm oldu. Çok dilli ekipte zorluklar oldu mu? Tom Sommerlatte: Şurada burada birkaç zorluk oldu. Set dilinin İngilizce olmasına karar verdik. Ama sonunda set de film gibiydi; üç dil de konuşuluyordu: Almanca, İngilizce ve Fransızca. Yine de sonuçta hiçbir sorun olmadı! Anlık kare: Im Sommer wohnt er unten (c) Osiris Media

“Ben patron eksi ikiyim!” – Almanya ve Fransa’da hiyerarşi

Yönetmen statün iletişimde yardımcı oldu mu? Tom Sommerlatte: Kesinlikle. Fransa’da hiyerarşi Almanya’dan çok daha belirgin. Özellikle sette ekibi bir arada tutan yönetmendir. Pisliğin tekiyse sette hava kötü olur. İyi enerji yayarsa set buna uyum sağlar. Bunu tüm çalgıları bir arada tutan orkestra şefine benzetebiliriz. Tüm dilleri bilmem de çok yardımcı oldu; yoksa insanlarla bu şekilde konuşamazdım. Fransa’da hiyerarşi başka nasıl kendini gösteriyor? Örnek verebilir misin? Tom Sommerlatte: Oldukça sık duyduğum bir ifade var: “Ben patron eksi ikiyim.” Yani hiyerarşide patronun iki kademe altındayım. Elitler de çok belirgin. Girmenin çok zor olduğu üniversiteler var. Ama bir kez girdin mi tüm kapılar açılıyor. Örneğin Fransa Cumhurbaşkanı Hollande ENA mezunu (ENA’nın açılımı: École nationale d’administration). Böyle bir üniversiteye gitmediysen cumhurbaşkanı olma şansın yok.

Sınır ötesinde pazarlama: Yıldızlar, filmler ve festivaller

Alman filmlerinin Fransa’daki itibarı nasıl? Tom Sommerlatte: İtibarları iyileşiyor ama hâlâ çok geleneksel, pek yenilikçi veya dünyayı değiştiren işler değil diye algılanıyorlar. Son yıllarda Alman filmi göstermeyen Cannes Film Festivali’nde de bunu görüyoruz. Alman sineması Fransa’da var, ama ne yazık ki çoğunlukla İkinci Dünya Savaşı temasını işliyor. Bu iyi işliyor ama Alman filmlerine daha iyi bir itibar kazandırmayacak; daha çok klişe olarak kalıyor. Bu yıl uzun bir aradan sonra Cannes’da yeniden bir Alman filmi gösteriliyor; üstelik Altın Palmiye için yarışan bir kadın yönetmenin ilk Alman filmi. Fransızlardan “Im Sommer wohnt er unten” hakkında geri bildirim aldın mı? Tom Sommerlatte: Filmi Paris’te Alman Filmleri Festivali’nde sunduk ve seyirci ödülünü kazandık. Hani sıkıcı ve gelenekseldi? Tom Sommerlatte: (güler) Yalnız henüz dağıtımcımız yok. Görünüşe göre yeterince Alman olmayan bir Alman filmi. (güler) Fransız yıldızları olmayan, Almanca bir film; pazarlaması zor. Fransa “Amélie” veya “Can Dostum” gibi filmler çıkarıyor. Kendini sinema ülkesi Fransa bağlamında nasıl görüyorsun? Tom Sommerlatte: Ah. “Im Sommer wohnt er unten” ne “Amélie” ne de “Can Dostum” diyebilirim. Onların peşinden gitmek istemem. Daha çok ikisini birleştiren şeyi görüyorum: Anlatılmış güzel bir hikâye. Bunu iyi yaptılar ve filmler bu yüzden başarılı oldu. Sevgili Tom, bu sohbet için çok teşekkür ederim. Soruları Saskia Höfer sordu.

Lilit ile kültürlerarası yetkinlik

Kültür ve kültürlerarası deneyimleri merak ediyor musunuz?

• Şurada nelere Bağımsızlık Günü’nde Hindistan’a iş seyahatinde dikkat edilmesi gerektiğini okuyun
• Hangi İsrail’de her yabancı çalışanın bilmesi gereken 5 şey
• Ve öğrenin: Yom Kippur bayramı ve anlamını

Fransa ile iş ilişkileri kuruyor ve iş birliğini başarılı kılmak mı istiyorsunuz? O zaman Lilit’in kültürlerarası semineri tam size göre! Bize yazın, sorularınız varsa veya Lilit’in sizi ve ekibinizi şu hizmetle desteklemesini isterseniz: Fransa için kültürlerarası koçluk, Almanya veya çalışmadaki kültürel farklılıklara duyarlılık kazandırarak – size memnuniyetle danışmanlık veririz! Yazar hakkında: Saskia Höfer serbest gazeteci, metin yazarı ve argümantasyon uzmanıdır. Johannes Gutenberg Üniversitesi’nde Alman dili ve edebiyatı ile kitap bilimi okudu. Hemen danışmanlık alın