توم زومرلاته عن السينما وفرنسا وألمانيا تحتفل Lilit هذا العام بذكراها الثامنة! وبهذه المناسبة تحدثت الصحفية ساسكيا هوفر لصالح Lilit مع المخرج توم زومرلاته. ظل فيلمه الأول «Im Sommer wohnt er unten» يُعرض في دور السينما الألمانية لأشهر بعد إطلاقه، وعُرض هذا العام في مهرجان Kino!2016 بنيويورك. يقدّم المخرج والممثل البرليني دراما مؤثرة عن الأشقاء، وفي الوقت نفسه كوميديا عن الفروق الذهنية الصغيرة بين الألمان والفرنسيين. وتحدث زومرلاته، ذو الأصل الفرنسي من أحد والديه، عن اللغة ومواقف العمل في التصوير وفيلمه.

لغات الأمم الكبرى

عزيزي توم، شكرًا على وقتك. هل تعرف هذه النصيحة الحكيمة وحسنة النية بالتأكيد للنساء: «تحدثي الفرنسية مع الرجل إذا أردت الاحتفاظ به، والألمانية إذا أردت التخلص منه!» (تضحك )؟ أي اللغتين أجمل في رأيك؟ توم زومرلاته: بصورة عامة أقول أولًا الفرنسية. إنها لغة أكثر غنائية بكثير. لكن لا ينبغي نسيان أن الألمانية لغة شعراء ومفكرين. كلتاهما تمثل أمة عظيمة. يُقال إن الفرنسيين فخورون جدًا بلغتهم، ولا نسمع ذلك كثيرًا عن الألمان. ما السبب برأيك؟ توم زومرلاته: كان الفرنسيون دائمًا فخورين بلغتهم ويعتبرون أنفسهم قوة عالمية، لذا ربما لم يكن تبني لغة أخرى قابلًا للتصور. بل توجد مؤسسة، الأكاديمية الفرنسية، تضع مقابلًا فرنسيًا لكل كلمة أجنبية. فالبريد الإلكتروني مثلًا يسمى courriel électronique والحاسوب يسمى ordinateur. بعيدًا عن المفردات، ما أكبر فرق بين الألمانية والفرنسية في رأيك؟ توم: الأمر واضح؛ الألمانية أشد وقعًا وفيها تقطع كثير، مثل «بام بابام». الفرنسية لحنية جدًا، كأنها مؤلفة موسيقيًا. مثلًا كلمة فراشة: في الألمانية توحي «Schmetterling» بأن الحيوان يضرب بجناحيه بقوة، أما «Papillon» فتبدو كأنها تحلق بخفة أكبر. المخرج توم زومرلاته المخرج توم زومرلاته (c) ماركوس غارتنر تظهر الفروق الثقافية بين ألمانيا وفرنسا أحيانًا حتى لدى الحيوانات الأليفة. هنا يرتدي كلب باغ قبعة بيريه فرنسية.

الصراحة الألمانية مقابل «هكذا هي الحياة»!

نسمع كثيرًا أن الألمان مباشرون جدًا. قال الممثل كريستوف فالتس مرة: «الألمان مثل سفينة حربية». هل صادفت هذه الصورة النمطية؟ توم زومرلاته: طبعًا، لكنها كما قلت صورة نمطية أولًا. والجميل فيها ذرة الحقيقة التي تحملها. المباشرة مفيدة جدًا للتعليمات التقنية. تستطيع لغتنا دمج كلمات عدة في كلمة واحدة. سأخترع كلمة: «Stuhlbeinschraube»، أي برغي ساق الكرسي؛ ستكون كلمة واحدة. في الفرنسية نحتاج إلى صياغة وصفية: البرغي الخاص بساق الكرسي. ما الأمور التي يوليها الفرنسيون أهمية خاصة في الحياة؟ توم زومرلاته: علينا الحذر من الوقوع في الصور النمطية. أظن أن الفرنسي عمومًا أقرب إلى قول: أريد السعادة الآن، ولن أمر بالجحيم لأشتري سيارة فارهة. لكن كما قلت، ينبغي الحذر من الكليشيهات. وماذا عنك: هل تعمل من أجل هدف أم تفضّل الاستمتاع باللحظة؟ توم زومرلاته: مزيج من الاثنين. عادة أعمل نحو هدف. عندما أكتب سيناريو أريد التقدم سريعًا وأستغني عن استراحات كثيرة. وهذا موجود لدى الفرنسيين أيضًا، أي «النضال من أجل شيء» (تضحك). ماذا تقصد؟ توم زومرلاته: أقصد سلوك الإضراب. يناضل الفرنسيون أكثر بكثير للحفاظ على حقوقهم وجودة حياتهم اليومية. وهم أقرب إلى قول: «لا، لا أرغب في أن أُنهك نفسي طوال اليوم». دولة الرفاه في فرنسا أكبر وأغلى بكثير منها في ألمانيا.

توم زومرلاته والعمل بين الثقافات في موقع التصوير

في فيلمك «Im Sommer wohnt er unten» عملت مع فريق متعدد اللغات. هل لاحظت «هوس التخطيط الألماني» مقابل «لنبدأ ببساطة» الفرنسية؟ توم زومرلاته: كانت هناك سرعتان. كان الألمان يحددون الإيقاع غالبًا، لكن مواقعهم سمحت بذلك، وكنا قد عملنا معًا من قبل. أما الفرنسيون فكانت تجربتي الأولى معهم، فاحتجنا إلى الانسجام. أقول إن للعقلية دورًا جزئيًا، لكنني عملت أيضًا في مواقع تصوير ألمانية وفكرت: ما هذا الفريق البطيء؟ هل واجهتم صعوبات مع الفريق المتعدد اللغات؟ توم زومرلاته: بعض الصعوبات هنا وهناك. اتفقنا على الإنجليزية لغةً للتصوير، لكن في النهاية كان الموقع كالفيلم: استُخدمت اللغات الثلاث، الألمانية والإنجليزية والفرنسية. ومع ذلك لم توجد مشكلة فعلية في النهاية! لقطة: Im Sommer wohnt er unten (c) Osiris Media التفكير الهرمي في فرنسا، بانحدار برج إيفل.

«أنا المدير ناقص اثنين!» — التسلسل الهرمي في ألمانيا وفرنسا

هل ساعدتك مكانتك كمخرج في التواصل؟ توم زومرلاته: تمامًا. التسلسل الهرمي في فرنسا أوضح بكثير منه في ألمانيا. وفي التصوير خصوصًا يمسك المخرج الفريق معًا. إذا كان وغدًا تسود أجواء سيئة، وإذا بث روحًا طيبة يتكيف الفريق معها. يشبه قائد أوركسترا يجمع الآلات كلها. وساعدني كثيرًا إتقاني جميع اللغات، وإلا لما استطعت التحدث مع الناس بهذه الطريقة. كيف يظهر التسلسل الهرمي أيضًا في فرنسا؟ هل لديك مثال؟ توم زومرلاته: أسمع كثيرًا عبارة «أنا المدير ناقص اثنين»، أي أقع درجتين تحت المدير في الهرم. والنخب بارزة جدًا أيضًا. ثمة جامعات يصعب دخولها، لكن إذا دخلتها فكل الأبواب مفتوحة. مثلًا الرئيس الفرنسي هولاند خريج ENA، وهي اختصار لـ École nationale d’administration ). إن لم تدرس في جامعة كهذه فلا فرصة لك في أن تصبح رئيسًا.

التسويق عبر الحدود: النجوم والأفلام والمهرجانات

كيف هي سمعة الأفلام الألمانية في فرنسا؟ توم زومرلاته: تتحسن سمعتها، لكنها ما زالت تُرى محافظة جدًا وغير مبتكرة أو مؤثرة على نحو كبير. يظهر ذلك أيضًا في مهرجان كان الذي لم يعرض أفلامًا ألمانية في السنوات الأخيرة. السينما الألمانية حاضرة في فرنسا، لكنها للأسف تتناول غالبًا الحرب العالمية الثانية. ينجح هذا لكنه لن يحسّن سمعتها، بل يبقى كليشيه. هذا العام يُعرض فيلم ألماني في كان بعد انقطاع طويل، وبالمناسبة هو أول فيلم ألماني لمخرجة ينافس على السعفة الذهبية. هل تلقيت آراء فرنسيين عن «Im Sommer wohnt er unten»؟ توم زومرلاته: عرضنا الفيلم في مهرجان السينما الألمانية بباريس وفزنا بجائزة الجمهور. وأين الملل والمحافظة إذًا؟ توم زومرلاته: (تضحك ) لكن ليس لدينا موزع بعد. فيلم ألماني يبدو أنه ليس ألمانيًا بما يكفي. (تضحك ) فيلم بالألمانية من دون نجوم فرنسيين، وهذا صعب التسويق. تنتج فرنسا أفلامًا مثل «أميلي» و«المنبوذون». كيف ترى نفسك في سياق السينما الفرنسية؟ توم زومرلاته: آه. أقول إن «Im Sommer wohnt er unten» ليس «أميلي» ولا «المنبوذون». لا أريد تقليدهما. أرى بالأحرى ما يجمعهما: قصة جميلة رُويت جيدًا. أتقنوا ذلك، ولهذا نجح الفيلمان. عزيزي توم، شكرًا جزيلًا على هذا الحوار. أجرت المقابلة ساسكيا هوفر.

الكفاءة بين الثقافات مع Lilit

هل تهمكم الثقافة والتجارب بين الثقافات؟

هل تبدأون علاقات تجارية مع فرنسا وتريدون إنجاح التعاون؟ إذًا ورشة Lilit للتواصل بين الثقافات هي الخيار المناسب لكم! راسلوناإذا كانت لديكم أسئلة أو رغبتم في أن تدعمكم Lilit أنتم وفريقكم عبر تدريب بين الثقافات خاص بفرنسا, ألمانيا أو لزيادة الوعي بالفروق الثقافية في العمل — يسعدنا تقديم المشورة لكم! عن الكاتبة: ساسكيا هوفر صحفية مستقلة وكاتبة نصوص وخبيرة في بناء الحجج. درست الدراسات الألمانية وعلم الكتاب في جامعة يوهانس غوتنبرغ. احصل على المشورة الآن